Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 015

Biduoque ad otium dato ac missis abunde qui pacis modo patentes agros pingues cultosque vastarent, quinquiens ordine multiplicato scutorum cingitur civitas ac tertiae principio lucis corusci globi turmarum impleverunt cuncta quae prospectus humanus potuit undique contueri, et sorte loca divisa clementi gradu incedentes ordines occuparunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abunde: abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly; abundus: übervoll, EN: having plenty of water
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Biduoque: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
cingitur: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clementi: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
globi: globus: Kugel
cultosque: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
contueri: contueri: EN: look at/gaze on/behold
corusci: coruscum: EN: lightening; coruscus: schwankend, schimmernd, EN: vibrating/waving/tremulous/shaking, EN: lightening
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cultosque: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
divisa: dividere: teilen, trennen
et: et: und, auch, und auch
humanus: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
impleverunt: implere: anfüllen, erfüllen
incedentes: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multiplicato: multiplicare: EN: multiply
occuparunt: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
ordines: ordinare: ordnen
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
patentes: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pacis: pax: Frieden
pingues: pinguis: fett, fettig, EN: fat
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
prospectus: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
Biduoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquiens: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
scutorum: scutum: Langschild, Schild
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tertiae: tres: drei
turmarum: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
vastarent: vastare: verwüsten, ruinieren
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen