Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 108

Corpore enim curato pro copia rerum et temporis, ut, ubi ipse olim statuerat, conderetur, principio lucis secutae, quae erat quintum kalendas iulias, hostibus ex omni latere circumfusis, collecti duces exercitus, advocatisque legionum principiis et turmarum, super creando principe consultabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advocatisque: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
kalendas: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
circumfusis: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
collecti: collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
conderetur: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
consultabant: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
Corpore: corpus: Körper, Leib
creando: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
curato: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iulias: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
kalendas: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
advocatisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintum: quinque: fünf, EN: five; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secutae: seci: unterstützen, folgen
statuerat: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
turmarum: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen