Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 199

Ideo inter haec ita ambigua, nequid adversum accideret revocantibus agmina classicis, in valle graminea prope rivum multiplicato scutorum ordine in orbiculatam figuram metatis tutius quievimus castris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accideret: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
agmina: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ambigua: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
classicis: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
graminea: gramineus: mit Gras bewachsen, EN: of grass, grassy
figuram: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
metatis: metari: ausmessen, abstecken, abgrenzen; metere: ernten
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
multiplicato: multiplicare: EN: multiply
nequid: nequire: nicht können, unfähig sein
orbiculatam: orbiculatus: kreisrund, EN: round, having circular shape
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quievimus: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
revocantibus: revocare: zurückrufen
rivum: rivus: Bach, EN: stream
scutorum: scutum: Langschild, Schild
tutius: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
valle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen