Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 198

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adventare: adventare: EN: approach, come to, draw near
viantibus: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
arbitrabantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
firmabant: firmare: befestigen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
incubuisse: incubare: auf etwas liegen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oppugnaret: oppugnare: bestürmen, angreifen
percitos: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
persae: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rumoribus: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
viantibus: viere: binden
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft