Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1) › 042

Cumque ad graminea venerint, in orbiculatam figuram locatis sarracis ferino ritu vescuntur, absumptisque pabulis, velut carpentis civitates inpositas vehunt, maresque supra cum feminis coeunt et nascuntur in his et educantur infantes, et habitacula sunt haec illis perpetua, et quocumque ierint, illic genuinum exi stimant larem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumptisque: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carpentis: carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women); carpere: pflücken, rupfen
genuinum: genuinus: angeboren, EN: natural, inborn, innate, EN: back-tooth, molar
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coeunt: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
graminea: gramineus: mit Gras bewachsen, EN: of grass, grassy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
figuram: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
educantur: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exi: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
figuram: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferino: ferinus: des Wildes, EN: of wild beasts
figuram: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
habitacula: habitaculum: EN: dwelling place
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infantes: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
inpositas: inponere: auferlegen, aufzwingen
ierint: ire: laufen, gehen, schreiten
larem: lar: der Lar, EN: Lares
locatis: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
maresque: mas: Männchen, Mann
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
orbiculatam: orbiculatus: kreisrund, EN: round, having circular shape
pabulis: pabulum: Futter, Gras
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
absumptisque: que: und
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sarracis: sarracum: EN: kind of wagon/cart/wain
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
vehunt: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
venerint: venire: kommen
vescuntur: vesci: ernähren, essen, genießen

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum