Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1)  ›  043

Armenta prae se agentes cum gregibus pascunt, maximeque equini pecoris est eis sollicitior cura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentes

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

Armenta

armenta: EN: herd (of cattle)

armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)

gregibus

grex: Rudel, Herde, Schar

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

equini

equinus: vom Pferd, EN: concerning horses

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maximeque

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

pascunt

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pecoris

pecus: Vieh, Schaf

prae

prae: vor, bevor, vorn

maximeque

que: und

sollicitior

sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt

Ähnliche Textstellen

• Mutis quidem gregibus aut maxima corpora praesunt
• Denique prae se bovem coronatum agentes, quod
• Vnde postquam inulti, praedam prae se agentes,