Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 017

Denique prae se bovem coronatum agentes, quod est apud eos susceptae pacis indicium, descendere suppliciter, et statim munimento omni incenso pusaeus eius praefectus, dux aegypti postea, honore tribunatus adfectus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentes: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adfectus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
aegypti: aegyptus: EN: Egypt
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bovem: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow
coronatum: coronare: bekränzen, krönen; coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen verziert
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
descendere: descendere: herabsteigen
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incenso: incendere: anzünden, anfeuern; incensare: EN: burn incense; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
munimento: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
postea: postea: nachher, später, danach
prae: prae: vor, bevor, vorn
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
suppliciter: suppliciter: demütig
susceptae: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tribunatus: tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen