Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1)  ›  044

Ibi campi semper herbescunt, intersitis pomiferis locis: atque ideo transeuntes quolibet, nec alimentis nec pabulis indigent, quod efficit umectum solum et crebri fluminum praetermeantium cursus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alimentis

alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

campi

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

crebri

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

cursus

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

efficit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

et

et: und, auch, und auch

fluminum

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

herbescunt

herbescere: hervorsprießen

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ideo

ideo: dafür, deswegen

indigent

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

intersitis

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

interserere: dazwischensäen

intersitus: dazwischen liegend, EN: interposed

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

praetermeantium

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pabulis

pabulum: Futter, Gras

pomiferis

pomifer: obsttragend, EN: fruit-bearing

praetermeantium

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quolibet

quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please

semper

semper: immer, stets

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

transeuntes

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

umectum

umectus: feucht, EN: moist

Ähnliche Textstellen

• Nec ideo tamen stivam ignorant, sed seminibus
• Nam petere imperium, quod inanest nec datur
• Inter tot enim rerum probabilium cursus articulosque