Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1) › 027

Omnes enim sine sedibus fixis, absque lare vel lege aut victu stabili dispalantur, semper fugientium similes, cum carpentis, in quibus habitant: ubi coniuges taetra illis vestimenta contexunt et coeunt cmn maritis et pariunt et ad usque pubertatem nutriunt pueros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absque: absque: EN: without, apart from, away from
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carpentis: carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women); carpere: pflücken, rupfen
coeunt: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
contexunt: contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fixis: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
habitant: habitare: wohnen, bewohnen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lare: lar: der Lar, EN: Lares; laros: EN: gull; larus: EN: gull; lavare: waschen, baden
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maritis: marita: Ehefrau, Gattin; maritus: Ehemann, Gatte
nutriunt: nutrire: füttern
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pariunt: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pubertatem: pubertas: Geschlechtsreife, EN: puberty
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
semper: semper: immer, stets
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stabili: stabilire: befestigen, festmachen; stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
taetra: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vestimenta: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe
victu: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
usque: usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum