Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiumento: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
adprehendit: adprehendere: EN: seize (upon), grasp, cling to, lay hold of
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
amicti: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicti: Mantel
Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arborem: arbor: Baum
arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
assyriis: assyrius: EN: Assyrian
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellatores: bellator: kriegerisch, mutiger Krieger, kriegerisch, EN: warlike, martial, EN: warrior, fighter
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
camelorum: camelus: Kamel, EN: camel, dromedary
cataractas: cataracta: Wasserfall, Wasserfall, Schleuse, EN: cataract/rapid; cataractes: EN: cataract/rapid
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
colit: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
coloratis: colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; coloratus: farbig, EN: colored
confinia: confine: Grenze, Ende; confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend; confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area); confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
graciliumque: gracilis: schlank, EN: slender, thin, slim, slight
distenta: distendere: aueinanderspannen; distentus: strotzend, EN: full, filled up; distinere: auseinanderhalten
diutius: diu: lange, lange Zeit
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
equorum: equus: Pferd, Gespann
errant: errare: irren, umherschweifen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exordiens: exordiri: EN: begin, commence
lateque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fixis: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lare: lar: der Lar, EN: Lares; laros: EN: gull; larus: EN: gull
lateque: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lare: lavare: waschen, baden
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nili: nilum: EN: nothing
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
per: per: durch, hindurch, aus
perferunt: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
pernicium: pernix: schnell, EN: persistent, preserving
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
porrigitur: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
pube: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
quaeritat: quaeritare: EN: seek, search for
graciliumque: que: und
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptantes: raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sagulis: sagulum: kurzer Mantel, EN: cloak, traveling cloak
sed: sed: sondern, aber
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
seminudi: seminudus: halbnackt, EN: half-naked
semper: semper: immer, stets
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
stivam: stiva: der Pflugsterz, EN: plow handle
subigendo: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tranquillis: tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
turbidis: turbidus: verworren, unruhig, trüb
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
victum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
umquam: umquam: jemals
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen