Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3) › 124

Sine distantia enim aetatis vel sexus caedibus incendiorumque magnitudine cuncta flagrabant, abstractisque ab ipso uberum suctu parvulis et necatis raptae sunt matres et viduatae maritis coniuges ante oculos caesis, et puberes adultique pueri per parentum cadavera tracti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstractisque: abstractus: EN: abstract (as opposed to concrete); abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
adultique: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cadavera: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
caesis: caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
distantia: distans: EN: distant; distantia: Entfernung, Abstand, EN: distance; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flagrabant: flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
incendiorumque: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maritis: marita: Ehefrau, Gattin; maritus: Ehemann, Gatte
matres: mater: Mutter
necatis: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
oculos: oculus: Auge
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
parvulis: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
per: per: durch, hindurch, aus
puberes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
incendiorumque: que: und
raptae: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
Sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suctu: sugere: saugen
tracti: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uberum: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viduatae: viduare: EN: widow; viduatus: EN: devoid (of)

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum