Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3) › 125

Senes denique multi, ad satietatem vixisse clamantes, post amissas opes cum speciosis feminis, manibus post terga contortis, defletisque gentilium favillis aedium ducebantur extorres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
amissas: amittere: aufgeben, verlieren
gentilium: gentil: EN: member of the same Roman gens; gentilis: aus demselben Stamm, heidnisch, nichtrömisch
clamantes: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
contortis: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked; contortus: EN: involved, intricate, obscure (discourse), EN: brandished/hurled
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defletisque: deflare: EN: blow away, blow on (for purpose of cleansing); deflere: beweinen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
ducebantur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
extorres: extorris: landesflüchtig, EN: exiled
favillis: favilla: glimmende Asche, EN: glowing ashes, embers
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
defletisque: que: und
satietatem: satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety
Senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
speciosis: speciosus: wohlgestaltet, schön
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
vixisse: vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum