Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) › 125

Senes denique multi, ad satietatem vixisse clamantes, post amissas opes cum speciosis feminis, manibus post terga contortis, defletisque gentilium favillis aedium ducebantur extorres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.8829 am 31.03.2023
Am Ende wurden viele ältere Männer ins Exil getrieben, zusammen mit schönen Frauen, mit auf den Rücken gefesselten Händen. Sie weinten über den Trümmern ihrer Familienhäuser und schrien, dass sie lange genug gelebt hätten, nachdem sie all ihren Reichtum verloren hatten.

von phillipp.8855 am 06.09.2021
Schließlich wurden viele alte Männer, die lautstark behaupteten, zur Genüge gelebt zu haben, nach dem Verlust ihres Vermögens, zusammen mit schönen Frauen, mit hinter dem Rücken verschränkten Händen und nachdem sie die Asche ihrer Ahnenhäuser beweint hatten, als Verbannte weggeführt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedium: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
amissas: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
clamantes: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
contortis: contorquere: schleudern, werfen, drehen, verdrehen, verzerren, winden, aufwühlen, in Bewegung setzen (Meer); contortus: verdreht, gewunden, verwickelt, kompliziert, verschlungen, dunkel, unklar, geschleudert
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defletisque: que: und, auch, sogar; deflere: beweinen, betrauern, beklagen; deflare: beweinen, beklagen, betrauern, über etwas weinen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
ducebantur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
extorres: extorris: verbannt, verjagt, landesflüchtig, heimatlos
favillis: favilla: Asche, glimmende Asche, Glut, Überreste eines Feuers
feminis: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
gentilium: gentilis: zum selben Stamm gehörig, Stammes-, heidnisch, nichtrömisch, Stammesangehöriger, Stammesangehörige, Heide, Heidin; gentil: zum selben Geschlecht gehörig, Stammes-, national, Angehöriger desselben Geschlechts, Stammesangehöriger
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten; post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
satietatem: satietas: Sattheit, Sättigung, Überdruss, Überfluss, Fülle
senes: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen
speciosis: speciosus: schön, ansehnlich, stattlich, glänzend, scheinbar, trügerisch
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
vixisse: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen