Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 161

Stratis denique multis, lapsorum partem sebastianus cum subsidiali manu locatus post montium terga trucidavit ex incauto latere circumventam: dispersi ceteri silvarum se latebris amendarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amendarunt: amentare: EN: fit with a throwing strap
ceteri: ceterus: übriger, anderer
circumventam: circumvenire: umgeben, umzingeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dispersi: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
incauto: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
lapsorum: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
latebris: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locatus: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
montium: mons: Gebirge, Berg
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
silvarum: silva: Wald
Stratis: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
subsidiali: subsidialis: EN: reserve-, of the reserve
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
trucidavit: trucidare: abschlachten, niedermetzeln

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen