Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (2) › 064

Nec minus apud romanos rutilii et galbae et scauri vita moribus frugalitateque spectati et postea per varias aevi sequentis aetates censorii et consulares multi et triumphales, crassi et antonii et cum philippis scaevolae aliique numerosi post exercitus prosperrime ductos, post victorias et tropaea civilibus stipendiorum officiis floruerunt, laureasque fori speciosis certaminibus occupantes summis gloriae honoribus fruebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetates: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aevi: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
aliique: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antonii: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
censorii: censorius: zensorisch, streng richtend, EN: of/belonging to/dealt with by/having been a censor, censorial
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
crassi: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ductos: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
floruerunt: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
fori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
frugalitateque: frugalitas: Vorrat an Früchten, Anspruchslosigkeit
fruebantur: frui: genießen, Freude haben an
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
honoribus: honor: Ehre, Amt
laureasque: laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree; laureus: vom Lorbeerbaum, EN: laurel-, of the laurel/bay tree
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numerosi: numerosus: zahlreich, EN: numerous/many, of many units/parts/people, EN: plentiful/abundant/populous
occupantes: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
philippis: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postea: postea: nachher, später, danach
prosperrime: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
frugalitateque: que: und
romanos: romanus: Römer, römisch
rutilii: rutilius: EN: Rutilius, EN: Rutilius
scauri: scaurus: Klumpfuß, EN: with swollen ankles
sequentis: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
speciosis: speciosus: wohlgestaltet, schön
spectati: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
stipendiorum: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
triumphales: triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph
tropaea: tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, EN: trophy
varias: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
victorias: victoria: Sieg
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum