Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 048

Volucrum enim ferarumque, etiam alieni mundi, genera multa sculpentes ad aevi quoque sequentis aetates ut inpetratorum vulgatius perveniret memoria, promissa vel soluta regum vota monstrabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetates: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aevi: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
inpetratorum: inpetrare: erreichen, durchsetzen
vulgatius: ius: Recht, Pflicht, Eid
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
monstrabant: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
perveniret: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regum: rex: König
sculpentes: sculpere: einmeißeln, eingravieren
sequentis: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Volucrum: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgatius: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen