Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 254

Sunt et syringes subterranei quidam et flexuosi secessus, quos, ut fertur, periti rituum vetustorum adventare diluvium praescii, metuentesque, ne caerimoniarum oblitteraretur memoria, penitus operosis digestos fodinis per loca diversa struxerunt, et excisis parietibus volucrum ferarumque genera multa sculpserunt, et animalium species innumeras multas, quas hierographicas litteras appellarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventare: adventare: EN: approach, come to, draw near
animalium: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
appellarunt: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
caerimoniarum: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hierographicas: graphice: EN: art of painting; graphicus: malerisch, EN: worthy of painting (people), perfect of kind
digestos: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
diluvium: diluvium: EN: flood, inundation
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excisis: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flexuosi: flexuosus: gekrümmt, gewölbt, gebogen
fodinis: fodina: Grube, EN: mine
hierographicas: hierus: EN: sacred/supernatural
innumeras: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
litteras: littera: Buchstabe, Brief
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
metuentesque: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oblitteraretur: oblitterare: EN: cause to be forgotten/fall into disuse/to disappear
operosis: operosus: geschäftig, EN: painstaking
parietibus: paries: Wand, Mauer
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
periti: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
praescii: praescere: vorherwissen; praescire: EN: foreknow; praescius: vorherwissend, EN: having foreknowledge, prescient
metuentesque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rituum: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sculpserunt: sculpere: einmeißeln, eingravieren
secessus: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
struxerunt: struere: aufschichten
subterranei: subterraneus: unterirdisch, EN: subterranean, underground
syringes: syringa: EN: lilac
vetustorum: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
volucrum: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 254

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen