Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) › 047

Formarum autem innumeras notas, hieroglyphicas appellatas, quas ei undique videmus incisas, initialis sapientiae vetus insignivit auctoritas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.t am 31.08.2016
Die alte Autorität der ursprünglichen Weisheit kennzeichnete es mit unzähligen hieroglyphischen Symbolen, die wir überall eingraviert sehen.

von marlene9912 am 13.04.2019
Von Formen zudem, den unzähligen Zeichen, hieroglyphisch genannt, die wir überall darauf eingraviert sehen, hat die alte Autorität mit anfänglicher Weisheit gekennzeichnet.

Analyse der Wortformen

appellatas: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
formarum: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
hieroglyphicas: hieroglyphum: Hieroglyphe, Hieroglyphenschriftzeichen
incisas: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
initialis: initialis: anfänglich, ursprünglich, einleitend, eröffnend, Initial-; initiale: Anfangsbuchstabe, Initiale, Beginn, Ausgangspunkt
innumeras: innumerus: unzählig, zahllos, ungezählt, unendlich
insignivit: insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
notas: nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sapientiae: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran
videmus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen