Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 047

Analyse der Wortformen

appellatas: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ei: ei: ach, ohje, leider
Formarum: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
hieroglyphicas: hieroglyphum: EN: hieroglyph
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incisas: incidere: hineinfallen, sich ereignen
initialis: initiale: EN: original/founding members (of society); initialis: anfänglich, EN: initial, original, relating to beginning
innumeras: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
insignivit: insignire: einprägen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
notas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
vetus: vetus: alt, hochbetagt
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits