Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 046

Est autem obeliscus asperrimus lapis in figuram metae cuiusdam sensim ad proceritatem consurgens excelsam, utque radium imitetur, gracilescens, paulatim specie quadrata in verticem productus angustum, manu levigatus artifici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angustum: angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
artifici: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor; artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
asperrimus: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consurgens: consurgere: gemeinsam sich erheben
figuram: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excelsam: excellere: hervorragen; excelsa: EN: citadel; excelsus: emporragend, aufragend
figuram: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
imitetur: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lapis: lapis: Stein
levigatus: levigare: EN: lighten, EN: smooth, make smooth, smooth out, remove roughness; levigatus: EN: smooth
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
metae: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
obeliscus: obeliscus: Spitzsäule, EN: obelisk
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
proceritatem: proceritas: Größe, Schlankheit, Größe, Grösse, EN: height/tallness
productus: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quadrata: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
utque: que: und
radium: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
verticem: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen