Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (5) › 216

Analyse der Wortformen

adhibito: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
animadversioque: animadversio: Achtung, Aufmerksamkeit, Wahrnehmung
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
bacchanalibus: bacchanal: EN: festival/rites (pl.) of Bacchus, EN: shrine/site where the rites of Bacchus were celebrated; bacchanalis: EN: relating to Bacchus
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
de: de: über, von ... herab, von
declarat: declarare: verkünden
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
animadversioque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senatus: senatus: Senat
severitatem: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
vetus: vetus: alt, hochbetagt