Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 049

Non enim ut nunc litterarum numerus praestitutus et facilis exprimit quicquid humana mens concipere potest, ita prisci quoque scriptitarunt aegyptii, sed singulae litterae singulis nominibus serviebant et verbis; non numquam significabant integros sensus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegyptii: aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt
concipere: concipere: aufnehmen, empfangen
singulis: culus: Hintern
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exprimit: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
integros: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nominibus: nomen: Name, Familienname
Non: non: nicht, nein, keineswegs
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
numquam: numquam: niemals, nie
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestitutus: praestituere: vorher festsetzen
prisci: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
quicquid: quicquid: alles was
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scriptitarunt: scriptitare: oft schreiben
sed: sed: sondern, aber
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
serviebant: servire: dienen
significabant: significare: Zeichen geben
singulis: sin: wenn aber
singulae: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
singulis: sinere: lassen, zulassen, erlauben
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
singulae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen