Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (2) › 063

Florebant elegantiae priscae patrociniis tribunalia, cum oratores concitae facundiae, attenti studiis doctrinarum, ingenio fide copiis ornamentisque dicendi pluribus eminebant, ut demosthenes, quo dicturo concursus audiendi causa ex tota graecia fieri solitos monumentis atticis continetur, et callistratus, quem nobilem illam super oropo causam qui locus in euboea est perorantem idem demosthenes academia cum platone relicta sectatus est: ut hyperides et aeschines et andocides et dinarchus et antiphon ille rhamnusius, quem ob defensum negotium omnium primum antiquitas prodidit accepisse mercedem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

academia: academia: Akademie, Akademie, EN: academy, university
accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
antiquitas: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days; antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
attenti: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein; attentus: aufmerksam, angespannt, gespannt, EN: attentive, heedful
atticis: attigere: berühren; atticus: EN: Attic, Athenian
attenti: attinere: zurückhalten, zurückhalten
audiendi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
callistratus: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
concitae: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
concursus: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensum: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensum: EN: defense
demosthenes: demosthenes: Demosthenes (athenischer Staatsmann und Redner)
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
doctrinarum: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
elegantiae: elegantia: Geschmack, Geschmack, EN: elegance
eminebant: eminere: hervorragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facundiae: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
Florebant: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
monumentis: monumentum: Denkmal, Grabmal
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
ob: ob: wegen, aus
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratores: orator: Redner, Sprecher
ornamentisque: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
patrociniis: patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense
perorantem: perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern
platone: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
pluribus: plus: mehr
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
priscae: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
prodidit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
ornamentisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sectatus: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
solitos: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
callistratus: sternere: niederwerfen, streuen; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tribunalia: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum