Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3)  ›  123

Nec quicquam nisi inaccessum et devium praeeuntibus isdem mansit intactum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

devium

devium: EN: remote/secluded/lonely/unfrequented/out-of-way parts/places (pl.)

devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious

et

et: und, auch, und auch

inaccessum

inaccessus: unzugänglich, EN: inaccessible

intactum

intactus: unberührt, EN: untouched, intact

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mansit

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

praeeuntibus

praeire: vorangehen

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

Ähnliche Textstellen

• Nec quod nos ex conubio vestro petamus
• Nec quicquam eaedem feminae ex isdem facultatibus
• Nec in iudicio nec in alio certamine,