Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1)  ›  028

Nullusque apud eos interrogatus respondere, unde oritur, potest, alibi conceptus, natusque procul, et longius educatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alibi

alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

conceptus

conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception

concipere: aufnehmen, empfangen

educatus

educare: aufziehen, erziehen, großziehen

et

et: und, auch, und auch

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interrogatus

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

natusque

nare: schwimmen, treiben

Nullusque

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oritur

orere: brennen

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

procul

procul: fern, weithin, weit weg

Nullusque

que: und

respondere

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

unde

unde: woher, daher

natusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Quem stans vulturius super fertur locutus o
• Nullo ab urbe, ne in stationes quidem
• Eos, qui inter fabricenses sacrae fabricae sociati