Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1)  ›  041

Nec enim ulla sunt illisce tuguria aut versandi vomeris cura, sed carne et copia victitant lactis, plaustris supersidentes, quae operimentis curvatis corticum per solitudines conferunt sine fine distentas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carne
carnis: Fleisch
caro: Fleisch
conferunt
conferre: zusammentragen, vergleichen
copia
copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
corticum
cortex: Rinde, Hülle, Kork, EN: bark
cura
cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curvatis
curvare: EN: bend/arch, make curved/bent
curvatus: EN: curved, bent
distentas
distendere: aueinanderspannen
distentus: strotzend, EN: full, filled up
distinere: auseinanderhalten
enim
enim: nämlich, denn
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
fine
fine: EN: up to
finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
lactis
lac: Milch
lacte: EN: milk
Nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
operimentis
operimentum: Decke, EN: cover, lid, covering
per
per: durch, hindurch, aus
plaustris
plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed
sed: sondern, aber
sine
sine: ohne
sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solitudines
solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
supersidentes
supersidere: EN: dispense with
tuguria
tugurium: Hütte, EN: cottage, EN: hangar
versandi
versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
victitant
vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ulla
ullus: irgendein
vomeris
vomer: Pflug, Pflugschar
vomere: sich erbrechen

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum