Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alitur: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
costobocae: boca: EN: fish (bogue or boce) (Box vulgaris); bocas: EN: fish (bogue or boce) (Box vulgaris)
caritates: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
carpenta: carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women)
gentesque: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conficitur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
convolventes: convolvere: zusammenrollen, weiterrollen
corticibus: cortex: Rinde, Hülle, Kork, EN: bark
costobocae: costos: EN: aromatic plant/its powdered root; costum: indischer Gewürzstrauch, Kostwurz, EN: aromatic plant/its powdered root; costus: EN: aromatic plant/its powdered root
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
distentas: distendere: aueinanderspannen; distentus: strotzend, EN: full, filled up; distinere: auseinanderhalten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eodem: eodem: ebendahin
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exigua: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
expedito: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
expertas: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
frugibus: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
habitacula: habitaculum: EN: dwelling place
eisque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innumerae: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
inpositae: inponere: auferlegen, aufzwingen
eisque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libuerit: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
migrant: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obstaculo: obstaculum: Hindernis, EN: obstacle, obstruction
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
palantes: palari: EN: wander abroad stray
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
placuerit: placere: gefallen, belieben, zusagen
plaustris: plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen
porriguntur: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
praediximus: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
prolixae: prolixus: lang, EN: luxuriant, extensive (growth), EN: lengthy/copious (writings)
pruinosas: pruinosus: bereift, EN: frosty
gentesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
residuae: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
rotunditatis: rotunditas: Rundung, EN: roundness of form
sed: sed: sondern, aber
sementem: sementis: Aussaat, Aussaat, Saat, EN: sowing, planting
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solitudines: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
squalentes: squalere: rauh
stivam: stiva: der Pflugsterz, EN: plow handle
taetro: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
terras: terra: Land, Erde
vastas: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
vescuntur: vesci: ernähren, essen, genießen
viatori: viator: Wanderer, Pilger, EN: traveler
vilesque: vilis: wertlos, billig
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen