Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 121

Cum autem ad alium portuosum ambitum fuerit ventum, qui arcus figuram determinat ultimam, peuce prominet insula, quam circumcolunt trogodytae et peucini minoresque aliae gentes, et histros quondam potentissima civitas, et tomi et apollonia et anchialos et odissos, aliae praeterea multae, quas litora continent thraciarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ambitum: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
circumcolunt: circumcolere: rings um etwas wohnen
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
continent: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
figuram: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
determinat: determinare: begrenzen, begrenzen, festsetzen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
figuram: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
minoresque: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
minoresque: parvus: klein, gering
portuosum: portuosus: hafenreich, EN: well provided with harbors
potentissima: potens: mächtig, stark, vermögend
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
prominet: prominere: hervorragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
minoresque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
thraciarum: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
ventum: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen