Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 012

Itaque ut armari solebat elatus in amplo quodam suggestu locatur et celso, circaque eum lectuli decem sternuntur figmenta vehentes hominum mortuorum, ita curate pollincta, ut imagines essent corporibus similes iam sepultis, ac per dierum spatium septem, viri quidem omnes per contubernia et manipulos epulis indulgebant saltando et cantando tristia quaedam genera naeniarum regium iuvenem lamentantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amplo: amplare: EN: enlarge, extend, increase; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
armari: armare: bewaffnen, ausrüsten; armarium: Schrank, Bücherregal, EN: cabinet, closet, cupboard, EN: cupboard
cantando: cantare: singen
celso: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circaque: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
contubernia: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft
corporibus: corpus: Körper, Leib
curate: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curate: EN: carefully, with care; curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after
decem: decem: zehn
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
elatus: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
figmenta: figmentum: EN: figment, fiction, invention, unreality
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulgebant: indulgere: nachsichtig
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
lamentantes: lamentare: bedauern
lectuli: lectulus: Bett, Lager, EN: bed or couch
locatur: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
manipulos: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
mortuorum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
naeniarum: nenia: Leichengesang, EN: funeral dirge sung
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
pollincta: pollingere: Leichen waschen
circaque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regium: regius: königlich; rex: König
saltando: saltare: springen, tanzen
sepultis: sepelire: begraben, bestatten
septem: septem: sieben, EN: seven
sepultis: sepultus: begraben, bestattet
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sternuntur: sternere: niederwerfen, streuen
suggestu: suggerere: darunterlegen; suggestus: Rednerbühne, EN: raised surface
tristia: tristis: traurig
vehentes: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen