Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 128

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
cellae: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
globos: globus: Kugel
confligendi: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
eminuit: eminere: hervorragen
exordia: exordium: Anfang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmisit: inmittere: EN: send in/to/into/against
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Mors: mors: Tod
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sarmatarum: sarmata: EN: Sarmatian
scutariorum: scutarior: EN: shield-bearer; scutarius: Schildmacher, EN: of/on/belonging to shield, EN: shield maker
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges