Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 127

Urgebantur enim rebelles aliis trucidatis, aliis terrore disiectis, quorum pars spem vitae cassis precibus usurpando multiplicatis ictibus caedebantur, postque deletos omnes in receptum canentibus lituis nostri quoque licet rari videbantur exanimes, quos impetus conculcaverat vehemens aut furori resistentes hostili lateraque nudantes intecta ordo fatalis absumpsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpsit: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caedebantur: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
canentibus: canens: EN: gray, grayish; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
cassis: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
conculcaverat: conculcare: EN: tread/trample upon/underfoot/down
deletos: delere: vernichten, zerstören
disiectis: disicere: zerstreuen
enim: enim: nämlich, denn
exanimes: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben; exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele
fatalis: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
furori: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
hostili: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intecta: integere: bedecken; intectus: ungedeckt, EN: uncovered
lateraque: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
lituis: lituus: Krummstab, EN: curved staff carried by augurs
multiplicatis: multiplicare: EN: multiply
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nudantes: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
postque: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
precibus: prex: Bitte, Gebet
postque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rari: rarus: selten, vereinzelt
rebelles: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern; rebellis: aufständisch, den Krieg erneuernd, aufständisch, EN: insurgent, rebel, EN: insurgent, rebellious
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
resistentes: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
spem: spes: Hoffnung
terrore: terror: Schrecken, Furcht
trucidatis: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
vehemens: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
usurpando: usurpare: benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen