Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 055

Analyse der Wortformen

gladiorum: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
densis: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
dispersi: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
elabi: elabi: entgleiten
hastarumque: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
impediti: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
intecta: integere: bedecken; intectus: ungedeckt, EN: uncovered
laxatis: laxare: schlaff machen; laxatus: EN: wide, large in extent, spacious
nudantes: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
properant: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
dumque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
truncabantur: truncare: EN: maim, mutilate