Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 126

Et quia virtute dedecus purgatura ardens copia nostrorum erupit, iras in hostem perfidum parans, obvia quaeque obtruncabat sine parsimonia vivos conculcans et semineces et peremptos: et antequam exsatiaret caedibus barbaricis manus, acervi constipati sunt mortuorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acervi: acervi: Haufe, Haufen; acervus: Haufen
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
ardens: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
barbaricis: barbaricum: EN: barbarously, uncouthly, rudely, EN: foreign land/country; barbaricus: EN: outlandish
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
conculcans: conculcare: EN: tread/trample upon/underfoot/down
constipati: constipare: zusammendrängen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
erupit: erumpere: hervorbrechen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exsatiaret: exsatiare: EN: satisfy, satiate
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mortuorum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obtruncabat: obtruncare: in Stücke hauen
obvia: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
parans: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parsimonia: parsimonia: Sparsamkeit, EN: frugality, thrift, parsimony, temperance
perfidum: perfidus: treulos, EN: faithless, treacherous, false, deceitful
peremptos: perimere: ganz wegnehmen
purgatura: purgare: rechtfertigen, reinigen
quia: quia: weil
semineces: seminex: halbtot, EN: half-dead
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vivos: vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen