Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 025

Analyse der Wortformen

casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
certaminum: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
Eminuit: eminere: hervorragen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mors: mors: Tod
pugnacis: pugnax: kampflustig, EN: pugnacious
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regebat: regere: regieren, leiten, lenken
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
varios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft