Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) › 025

Eminuit tamen inter varios certaminum casus vetranionis mors viri pugnacis, qui legionem ziannorum regebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.933 am 10.03.2020
Hervor stach dennoch unter verschiedenen Kampfgeschehnissen der Tod des Vetranio, eines kriegerischen Mannes, der die Legion der Zianni befehligte.

von fabian.907 am 28.09.2014
Unter den vielen Kampfereignissen war besonders bemerkenswert der Tod von Vetranio, einem kampfeslustigen Krieger, der die Ziannische Legion befehligte.

Analyse der Wortformen

casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
certaminum: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
eminuit: eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
legionem: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
pugnacis: pugnax: kampflustig, streitsüchtig, kampfbereit, aggressiv
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regebat: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
varios: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen