Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 024

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
strages: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu