Analyse der Wortformen

animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
cruciabat: cruciare: quälen, kreuzigen, martern
destinato: destinare: bestimmen, beschließen; destinato: EN: according to a previously determined plan; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
destitutos: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
distributa: distribuere: verteilen, einteilen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exustis: exurere: verbrennen
ferenda: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frugibus: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imae: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigenti: indicens: nicht sagend, bedürftig, EN: indigent, needy; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
indutiis: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
inedia: inedia: das Nichtessen, EN: fasting, starvation
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
medetur: mederi: heilen, abhelfen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pabulis: pabulum: Futter, Gras
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proximi: proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
triduo: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days
vehebant: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
vulneri: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen