Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 027

Et imperator, cui non cuppediae ciborum ex regio more sed sub columellis tabernaculi parvis cenaturo, pultis portio parabatur exigua, etiam munifici fastidienda gregario, quicquid ad ministeria postulabatur, per contubernia paupertina sui securus egessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cenaturo: cenare: speisen, essen
ciborum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
columellis: columella: Pfosten, EN: small column/pillar
contubernia: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft
gregario: gregarius: zur Herde gehörig, EN: of/belonging to rank and file
cuppediae: cuppedia: Naschhaftigkeit, EN: gourmandism
egessit: egerere: heraustragen, äußern
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigua: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fastidienda: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ministeria: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
munifici: munifes: jemand der seine Pflichten erfüllt; munificus: freigebig, EN: bountiful, liberal, generous, munificent, EN: subject to tax/duty
non: non: nicht, nein, keineswegs
parabatur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parvis: parvus: klein, gering
paupertina: paupertinus: EN: poor
per: per: durch, hindurch, aus
portio: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
postulabatur: postulare: fordern, verlangen
pultis: puls: dicker Brei, Brei, EN: meal, porridge, mush (used in sacrifice and given to sacred chickens)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
securus: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sed: sed: sondern, aber
sub: sub: unter, am Fuße von
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabernaculi: tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen