Ipse autem ad sollicitam suspensamque quietem paulisper protractus cum somno ut solebat depulso, ad aemulationem caesaris iulii quaedam sub pellibus scribens obscuro noctis altitudine sensus cuiusdam philosophi teneretur, vidit squalidius, ut confessus est proximis, speciem illam genii publici, quam, cum ad augustum surgeret culmen, conspexit in galliis, velata cum capite cornucopia per aulaea tristius discedentem.
von laura.d am 24.06.2014
Während er versuchte, für kurze Zeit einen unruhigen Schlaf zu finden, nachdem er den Schlaf wie üblich von sich geschoben hatte, schrieb er in seinem Zelt etwas nieder und versuchte, Julius Caesar nachzuahmen. Während er in der Totenstille der Nacht von den Gedanken eines Philosophen gefangen war, sah er ein beunruhigendes Bild (wie er später seinen engsten Vertrauten gestand): Es war derselbe Schutzgeist des Staates, den er in Gallien gesehen hatte, als er zur kaiserlichen Macht aufstieg, aber diesmal erschien er verwahrloster, sein Haupt verhüllt, einen Füllhorn tragend, und verschwand traurig durch die Vorhänge.
von maryam.834 am 01.08.2018
Er selbst jedoch, für kurze Zeit in eine ängstliche und unruhige Ruhe gezogen, als der Schlaf, wie gewöhnlich, vertrieben war, schrieb er unter den Zeltplanen in Nachahmung des Caesar Iulius einige Dinge, während er in der dunklen Tiefe der Nacht von den Gedanken eines gewissen Philosophen gefangen war. Er sah, wie er den Nächststehenden gestand, jene Gestalt des öffentlichen Genius weitaus trostloser, die er, als er zum erhabenen Gipfel aufstieg, in Gallien gesehen hatte: verhüllt mit dem Haupt, mit dem Füllhorn, traurig durch die Vorhänge scheidend.