Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 028

Ipse autem ad sollicitam suspensamque quietem paulisper protractus cum somno ut solebat depulso, ad aemulationem caesaris iulii quaedam sub pellibus scribens obscuro noctis altitudine sensus cuiusdam philosophi teneretur, vidit squalidius, ut confessus est proximis, speciem illam genii publici, quam, cum ad augustum surgeret culmen, conspexit in galliis, velata cum capite cornucopia per aulaea tristius discedentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aemulationem: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
aulaea: aulaea: EN: canopy/covering; aulaeum: Teppich, Teppich, EN: canopy/covering
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
galliis: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
genii: genius: Geist, Schutzgeist, Genius
confessus: confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
conspexit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cornucopia: cornucopia: EN: cornucopia, symbol/emblem of abundance; cornucopium: EN: sconce, bracket for holding candles
culmen: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depulso: depellere: abwenden, forttreiben; depulsare: EN: push/thrust away
discedentem: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
squalidius: dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
galliis: gallia: Gallien, EN: Gaul
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
tristius: iste: dieser (da)
iulii: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
noctis: nox: Nacht
obscuro: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
pellibus: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
per: per: durch, hindurch, aus
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
protractus: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
proximis: proximus: der nächste
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
suspensamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietem: quies: Erholung, Ruhe
scribens: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sollicitam: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
squalidius: squalidus: starrend, EN: squalid, filthy; squalus: größerer Seefisch, EN: kind of fish
sub: sub: unter, am Fuße von
surgeret: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
suspensamque: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
teneretur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tristius: tristis: traurig
velata: velare: verhüllen
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen