Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulta: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adulta: erwachsen, erwachsen; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
apparuerit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
cadenti: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caelestibus: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
commendabat: commendare: anvertrauen, empfehlen
cubili: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
decretis: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
defixus: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen; defixus: EN: motionless, still
depulsoria: depulsorium: EN: spells (pl.) to avert evil; depulsorius: EN: that averts evil
horroreque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
evanuisse: evanescere: verschwinden
excitus: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
flagrantissimam: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate
haesit: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
horroreque: horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
minax: minax: trotzig, drohend, emporragend
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nocte: nox: Nacht
numinibus: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
perfusus: perfundere: übergießen, überschütten
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
relictoque: que: und; relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sidus: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
strato: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
stupore: stupor: Erstarrung, Staunen
sulcata: sulcare: EN: furrow, plow
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
supplicans: supplicare: flehen, bitten, anflehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ventura: venire: kommen
visam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen