Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5)  ›  221

Cui malo aliud quoque accedebat exitiale quod homines et iumenta cruciabat inedia gravis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedebat

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aliud

alius: der eine, ein anderer

gravis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cruciabat

cruciare: quälen, kreuzigen, martern

et

et: und, auch, und auch

exitiale

exitialis: EN: destructive, deadly

homines

homo: Mann, Mensch, Person

inedia

inedia: das Nichtessen, EN: fasting, starvation

iumenta

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

Ähnliche Textstellen

• Post quae triduo indutiis destinato, dum suo
• Biduum eo loco uelut obsessi mansere; multi
• Hisque accedebat aliud haut exiguum malum, quod