Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4)  ›  191

Hisque accedebat aliud haut exiguum malum, quod nec adminicula, quae praestolabamur cum arsace et nostris ducibus, adparebant ob causas inpedita praedictas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedebat

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

arsace

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adminicula

adminiculare: stützen

adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake

adparebant

adparere: EN: appear, EN: it is apparent/evident/clear/certain/visible/noticeable/found, EN: acquire, gain in addition

aliud

alius: der eine, ein anderer

arsace

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

arsis: Hebung, EN: metrical term indicating the raising of voice on an emphatic syllable

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

exiguum

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

haut

haut: EN: not, not at all, by no means

Hisque

hic: hier, dieser, diese, dieses

inpedita

inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören

inpeditus: verhindert, behindert, gehemmt

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

ob

ob: wegen, aus

praedictas

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

praestolabamur

praestolari: EN: stand ready for, expect, wait for (w/DAT or ACC)

Hisque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Accedebat his haut levius malum, quod lecta
• Hisque gestis haut minore quam antea cura
• Adiunctum est his aliud haut mitius malum.