Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5) › 220

Eorum dum vilitatem despicit imperator, ut firma fierent paciscenda, optimates poscens idoneos mitti: illi de industria cunctabantur ut inter fallaces indutias equites sui redirent, quos adfore iam sperabant: et miles fervore calefactus aestivo, siccis faucibus commarceret relucente amplitudine camporum incendiis, quos lignis nutrimentisque aridis subditis, ut hoc fieret, idem hostes urebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfore: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aestivo: aestivare: EN: spend/pass the summer; aestivo: den Sommer irgendwo zubringen; aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer
amplitudine: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
aridis: arida: dürr, EN: dry land; aridum: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched; aris: EN: plant resembling arum
calefactus: calefacere: erhitzen; calefactus: EN: heated, warmed, EN: action of heating/warming; caleferi: EN: be made/be warm/hot/heated/excited/roused/vexed/troubled
camporum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
commarceret: commarcere: EN: wither
cunctabantur: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
de: de: über, von ... herab, von
despicit: despicere: verachten, herabblicken
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
fallaces: fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
faucibus: faux: Rachen, Schlund
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fervore: fervor: das Sieden, Leidenschaft, EN: heat, boiling heat
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
incendiis: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lignis: lignum: Holz
miles: miles: Soldat, Krieger
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nutrimentisque: nutrimens: EN: food, nourishment; nutrimentum: Nahrungsmittel, EN: nourishment, sustenance
optimates: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
paciscenda: paciscere: EN: make a bargain or agreement
poscens: poscere: fordern, verlangen
nutrimentisque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redirent: redire: zurückkehren, zurückgehen
relucente: relucere: zurückleuchten
siccis: siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken
sperabant: sperare: hoffen
subditis: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vilitatem: vilitas: Wohglfeilheit, EN: cheapness
urebant: urere: einäschern, verbrennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum