Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5)  ›  222

Inter quae fritigernus callidus futuri coniector, martemque pertimescens ancipitem, velut caduceatorem unum e plebe suo misit arbitrio, impetens nobiles quosdam et electos ad se prope diem obsides mitti, inpavidus ipse minas militares laturus et necessaria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ancipitem

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

caduceatorem

caduceator: Unterhändler, EN: herald bearing a staff (caduceus) sent by non-Roman generals

callidus

callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning

coniector

coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together

coniector: Deuter, EN: soothsayer

diem

dies: Tag, Datum, Termin

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

electos

electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked

eligere: auswählen, wählen

futuri

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

laturus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

futuri

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

inpavidus

impavidus: unerschrocken, kaltblütig, EN: fearless, intrepid

impetens

impetere: anfallen

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

martemque

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

militares

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

minas

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nobiles

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

obsides

obses: Geisel, Bürge

obsidere: bedrängen, belagern

pertimescens

pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten

plebe

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

martemque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Multitudinem ingentem, alterum iam prope populum esse;
• Nabis sicut primo aduentu romanae classis et
• Trebellium fregellanum cum satis ualida manu in