Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5) › 223

Laudato probatoque formidati ducis proposito, tribunus aequitius, cui tunc erat cura palatii credita, valentis propinquus, adsentientibus cunctis ire pignoris loco mature disponitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsentientibus: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
credita: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
disponitur: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
formidati: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
Laudato: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mature: mature: schnell, EN: quickly; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
probatoque: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
propinquus: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
probatoque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
valentis: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum