Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (4)  ›  156

Multitudinem ingentem, alterum iam prope populum esse; in his nobiles quosdam uiros feminasque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

feminasque

femina: Frau

feminus: weiblich

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

Multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nobiles

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

feminasque

que: und

uiros

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Inter hos uiros nobiles inimicitiae erant, saepe
• Inter quae fritigernus callidus futuri coniector, martemque
• Id foedus inter omnes nobiles ictum nec