Analyse der Wortformen

egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adsidue: adsidue: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
adstantem: adstare: dastehen
aerumnis: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
antiochensi: antiochensis: EN: Antiochian, person from Antioch, EN: Antiochian, of/from/pertaining to Antioch (city) or King Antiochus
gallus: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consularem: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
conterminis: conterminum: EN: region bordering on; conterminus: angrenzend, EN: close by, neighboring, adjacent, close, EN: neighbor
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
difficilisque: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
diffusa: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
dispelleret: dispellere: zerstreuen
disponi: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expeditioni: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
inediae: inedia: das Nichtessen, EN: fasting, starvation
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
localibus: localis: örtlich, EN: local
medetur: mederi: heilen, abhelfen
metuenti: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multas: multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obsecranti: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
per: per: durch, hindurch, aus
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
profecturus: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
difficilisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rectore: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
replicando: replicare: zurückbeugen
sed: sed: sondern, aber
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sperabatur: sperare: hoffen
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
suppliciter: suppliciter: demütig
syriae: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
victu: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen