Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 119

Auxerunt haec vulgi sordidioris audaciam, quod cum ingravesceret penuria commeatuum, famis et furoris inpulsu eubuli cuiusdam inter suos clari domum ambitiosam ignibus subditis inflammavit rectoremque ut sibi iudicio imperiali addictum calcibus incessens et pugnis conculcans seminecem laniatu miserando discerpsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addictum: addicere: zusprechen, EN: be propitious; addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft
ambitiosam: ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
Auxerunt: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
calcibus: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
clari: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
commeatuum: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
conculcans: conculcare: EN: tread/trample upon/underfoot/down
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discerpsit: discerpere: zerstückeln
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
eubuli: euus: EN: eating
famis: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition; fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
furoris: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
imperiali: imperialis: EN: imperial
incessens: incessere: EN: assault, attack
ingravesceret: ingravescere: schwerer werden
inflammavit: inflammare: in Flammen setzen
inpulsu: inpellere: EN: drive/persuade/impel
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
laniatu: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
miserando: miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate; miserare: bedauern
penuria: penuria: Seltenheit, EN: want, need, scarcity
pugnis: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnus: Faust, EN: fist
rectoremque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rectoremque: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
seminecem: seminex: halbtot, EN: half-dead
sordidioris: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
subditis: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen