Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 117

Quam constantina exultans ut in tuto iam locata mariti salute muneratam vehiculoque inpositam per regiae ianuas emisit in publicum, ut his inlecebris alios quoque ad indicanda proliceret paria vel maiora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
constantina: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
emisit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
exultans: exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ianuas: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
constantina: ina: EN: fiber
indicanda: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
inlecebris: inlecebra: EN: allurement, attraction, charm
inpositam: inponere: auferlegen, aufzwingen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
locata: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
muneratam: munerare: schenken
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
per: per: durch, hindurch, aus
proliceret: prolicere: hervorlocken
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
vehiculoque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regiae: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
vehiculoque: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen