Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 270

Universos autem aquarios vel aquarum custodes, quos hydrophylacas nominant, qui omnium aquaeductuum huius regiae urbis custodiae deputati sunt, singulis manibus eorum felici nomine nostrae pietatis impresso signari decernimus, ut huiusmodi adnotatione manifesti sint omnibus nec a procuratoribus domorum vel quolibet alio ad usus alios avellantur vel angariarum vel operarum nomine teneantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adnotatione: adnotatio: EN: note or comment
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
angariarum: angaria: EN: service of the public courier
aquarum: aqua: Wasser
aquaeductuum: aquaeductus: Wasserleitung, Aquädukt
aquarios: aquarius: EN: water-bearer, EN: of/for water
aquarum: aquarum: Gewässer
avellantur: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
singulis: culus: Hintern
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deputati: deputare: beschneiden, absägen; deputatus: EN: deputy
domorum: domus: Haus, Palast, Gebäude
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
felici: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
impresso: imprimere: einprägen, eindrücken
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manifesti: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname
nominant: nominare: nennen, ernennen
nomine: nomine: namens, mit Namen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operarum: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
procuratoribus: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
regiae: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
signari: signare: bezeichnen
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
teneantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 270

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen