Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 116

Accenderat super his incitatum propositum ad nocendum aliqua mulier vilis, quae ad palatium ut poposcerat intromissa insidias ei latenter obtendi prodiderat a militibus obscurissimis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Accenderat: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
ei: ei: ach, ohje, leider
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incitatum: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
intromissa: intromittere: hineinschicken
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latenter: latenter: EN: secretly, privately
militibus: miles: Soldat, Krieger
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nocendum: nocere: schaden
obscurissimis: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
obtendi: obtendere: davorspannen
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
poposcerat: poscere: fordern, verlangen
prodiderat: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vilis: vilis: wertlos, billig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen