Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amidam: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amita: Tante, Schwester des Vaters
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caelestis: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cohiberet: cohibere: festhalten, im Zaum halten
constantius: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly
constantinopolim: constantinopolis: EN: Constantinople (elsewhen Byzantium or Istanbul)
constantius: constantius: EN: Constantius
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
digestis: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exinde: exinde: von daher, EN: thence
extenta: extendere: ausdehnen
fallaci: fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
instantes: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
limitum: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
maturatis: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
mederetur: mederi: heilen, abhelfen
monebant: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
moturum: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessitates: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
orienti: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
per: per: durch, hindurch, aus
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
poscebant: poscere: fordern, verlangen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proximus: proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
regis: regere: regieren, leiten, lenken
redintegrato: redintegrare: wieder ergänzen
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
repelleret: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
regis: rex: König
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
saeva: saevus: wild, tobend
securitate: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
supplementis: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements
tam: tam: so, so sehr
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
vindictam: vindicta: Freilassung, Rache
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urgentes: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen