Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2)  ›  096

Hocque impetrato egressi omnes exceptique cum plausu et gaudiis, ascensis equis evolarunt, moturi incitamenta diversa bellorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ascensis

ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen

bellorum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gaudiis

gaudium: Freude, innere Freude

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diversa

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

egressi

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

equis

equa: Stute

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

evolarunt

evolare: hervorfliegen, hervorbrechen

exceptique

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

Hocque

hic: hier, dieser, diese, dieses

impetrato

impetrare: durchsetzen, erreichen

incitamenta

incitamentum: Reizmittel, EN: incentive, stimulus

moturi

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

plausu

plaudere: klatschen, Beifall klatschen

plausus: das Klatschen, EN: clapping/applause

Hocque

que: und

Ähnliche Textstellen

• Hocque tantum, quod fors dederat, impetrato redit
• Quo suscepto liberaliter et magnifice sed parum
• Per omnia itaque propinqua malorum similium dispersa