Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI)  ›  096

Hocque impetrato egressi omnes exceptique cum plausu et gaudiis, ascensis equis evolarunt, moturi incitamenta diversa bellorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice872 am 14.03.2016
Nach Erhalt der Erlaubnis verließen sie alle den Ort und wurden mit Jubel und Feierlichkeiten empfangen. Dann bestiegen sie ihre Pferde und ritten eilig davon, bereit, verschiedene Anlässe für einen Krieg zu entfachen.

von ilyas.m am 22.01.2019
Und nachdem dies erlangt war, waren alle ausgeschritten und mit Applaus und Freuden empfangen worden, bestiegen sie die Pferde und flogen davon, im Begriff, verschiedene Anreize zum Krieg zu entfachen.

Analyse der Wortformen

ascensis

ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben

bellorum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diversa

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

egressi

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

equis

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

equa: Stute

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evolarunt

evolare: herausfliegen, entfliegen, davonfliegen, sich davonmachen, hervorbrechen

exceptique

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

que: und, auch, sogar

exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen

gaudiis

gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung

hocque

que: und, auch, sogar

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

impetrato

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

incitamenta

incitamentum: Anreiz, Ansporn, Aufreizung, Antrieb, Beweggrund, Reizmittel

moturi

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

plausu

plausus: Beifall, Applaus, Klatschen, Händeklatschen, Zustimmung, Bejahung

plaudere: klatschen, Beifall klatschen, applaudieren, Beifall spenden, schlagen, flattern

Ähnliche Textstellen

• Hocque tantum, quod fors dederat, impetrato redit
• Quo suscepto liberaliter et magnifice sed parum
• Per omnia itaque propinqua malorum similium dispersa